باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 145 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 68)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿145﴾

Hamidullah

Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants

Rashid Maash

Il n’est donné à aucun être de mourir avant que n’arrive son terme décrété par Allah. Quiconque convoite la récompense terrestre en obtiendra une part et quiconque convoite la récompense de l’au-delà en obtiendra une part. Nous saurons récompenser ceux qui font preuve de reconnaissance

التفسير الميسر

لن يموت أحد إلا بإذن الله وقدره وحتى يستوفي المدة التي قدرها الله له كتابًا مؤجَّلا. ومن يطلب بعمله عَرَض الدنيا، نعطه ما قسمناه له من رزق، ولا حظَّ له في الآخرة، ومن يطلب بعمله الجزاء من الله في الآخرة نمنحه ما طلبه، ونؤته جزاءه وافرًا مع ما لَه في الدنيا من رزق مقسوم، فهذا قد شَكَرَنا بطاعته وجهاده، وسنجزي الشاكرين خيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَفْسٍنَفْس نفس
أَنأَن —
تَمُوتَماتَ موت
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مُّؤَجَّلًامُؤَجَّل أجل
وَمَنمَن —
يُرِدْأَرادَ رود
ثَوَابَثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
نُؤْتِهِۦآتَى أتي
مِنْهَامِن —
وَمَنمَن —
يُرِدْأَرادَ رود
ثَوَابَثَواب ثوب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
نُؤْتِهِۦآتَى أتي
مِنْهَامِن —
وَسَنَجْزِىجَزَى جزي
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر