باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 146 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 68)

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿146﴾

Hamidullah

Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants

Rashid Maash

Que de prophètes ont lutté pour la cause d’Allah, assistés d’un grand nombre de fidèles qui n’ont pas fléchi face aux revers subis, n’ont pas faibli et ne se sont pas soumis à l’ennemi. Allah aime ceux qui font preuve de constance

التفسير الميسر

كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل؛ لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
نَّبِىٍّنَبِيّ نبأ
قَٰتَلَقاتَلَ قتل
مَعَهُۥمَع —
رِبِّيُّونَرِبِّيّ ربب
كَثِيرٌكَثِير كثر
فَمَاما —
وَهَنُوا۟وَهَنَ وهن
لِمَآما —
أَصَابَهُمْأَصابَ صوب
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
ضَعُفُوا۟ضَعُفَ ضعف
وَمَاما —
ٱسْتَكَانُوا۟اسْتَكانُ كين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر