باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 156 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 70)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿156﴾

Hamidullah

O les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre: «S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas été tués.» Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Ne soyez pas à l’image des impies qui disent de leurs proches partis en voyage ou au combat : « S’ils étaient restés auprès de nous, ils ne seraient pas morts ou n’auraient pas été tués », paroles par lesquelles Allah ne fait qu’accroître leur affliction et leurs regrets. Or, c’est Allah seul qui maintient en vie ou qui donne la mort. Allah voit parfaitement ce que vous faites

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تُشابهوا الكافرين الذين لا يؤمنون بربهم، فهم يقولون لإخوانهم من أهل الكفر إذا خرجوا يبحثون في أرض الله عن معاشهم أو كانوا مع الغزاة المقاتلين فماتوا أو قُتِلوا: لو لم يخرج هؤلاء ولم يقاتلوا وأقاموا معنا ما ماتوا وما قُتلوا. وهذا القول يزيدهم ألمًا وحزنًا وحسرة تستقر في قلوبهم، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيهدي الله قلوبهم، ويخفف عنهم المصيبة، والله يحيي مَن قدَّر له الحياة -وإن كان مسافرًا أو غازيًا- ويميت مَنِ انتهى أجله -وإن كان مقيمًا- والله بكل ما تعملونه بصير، فيجازيكم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لِإِخْوَٰنِهِمْأَخ أخو
إِذَاإِذا —
ضَرَبُوا۟ضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَوْأَو —
كَانُوا۟كانَ كون
غُزًّىغُزًّى غزو
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
عِندَنَاعِند عند
مَاما —
مَاتُوا۟ماتَ موت
وَمَاما —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
لِيَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
حَسْرَةًحَسْرَة حسر
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحْىِۦأَحْيا حيي
وَيُمِيتُأَماتَ موت
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر