Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 156 (mediní · Juz 4 · página 70)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿156﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تُشابهوا الكافرين الذين لا يؤمنون بربهم، فهم يقولون لإخوانهم من أهل الكفر إذا خرجوا يبحثون في أرض الله عن معاشهم أو كانوا مع الغزاة المقاتلين فماتوا أو قُتِلوا: لو لم يخرج هؤلاء ولم يقاتلوا وأقاموا معنا ما ماتوا وما قُتلوا. وهذا القول يزيدهم ألمًا وحزنًا وحسرة تستقر في قلوبهم، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيهدي الله قلوبهم، ويخفف عنهم المصيبة، والله يحيي مَن قدَّر له الحياة -وإن كان مسافرًا أو غازيًا- ويميت مَنِ انتهى أجله -وإن كان مقيمًا- والله بكل ما تعملونه بصير، فيجازيكم به

Julio Cortés

¡Creyentes! ¡No seáis como quienes no creen y dicen de sus hermanos que están de viaje o de incursión: «Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto o no les habrían matado»! ¡Haga Alá que les pese esto en sus corazones! Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No sean como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando éstos salen de viaje o en una expedición militar [y mueren]: "Si se hubieran quedado no habrían muerto ni caído en batalla", porque Dios hará que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacen

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! No seáis como aquellos que no creen y dijeron de sus hermanos cuando salían de viaje o iban de incursión: «Si se hubieran quedado junto a nosotros no habrían muerto ni les habrían matado.» ¡Haga Dios que eso les remuerda en los corazones! Dios da la vida y la muerte y Dios observa lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لِإِخْوَٰنِهِمْأَخ أخو
إِذَاإِذا —
ضَرَبُوا۟ضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَوْأَو —
كَانُوا۟كانَ كون
غُزًّىغُزًّى غزو
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
عِندَنَاعِند عند
مَاما —
مَاتُوا۟ماتَ موت
وَمَاما —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
لِيَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
حَسْرَةًحَسْرَة حسر
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحْىِۦأَحْيا حيي
وَيُمِيتُأَماتَ موت
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر