باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 176 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 73)

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿176﴾

Hamidullah

N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment

Rashid Maash

Que ceux qui s’empressent de rejeter la foi ne t’affligent pas. Ils ne nuisent en rien à Allah qui veut simplement les priver de toute part de bonheur dans l’au-delà où ils sont voués à d’affreux tourments

التفسير الميسر

لا يُدْخِل الحزنَ إلى قلبك -أيها الرسول- هؤلاء الكفارُ بمسارعتهم في الجحود والضلال، إنهم بذلك لن يضروا الله، إنما يضرون أنفسهم بحرمانها حلاوة الإيمان وعظيم الثواب، يريد الله ألا يجعل لهم ثوابًا في الآخرة؛ لأنهم انصرفوا عن دعوة الحق، ولهم عذاب شديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
إِنَّهُمْإِنّ —
لَنلَن —
يَضُرُّوا۟يَضُرَّ ضرر
ٱللَّهَاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَلَّاأَن —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
حَظًّاحَظّ حظظ
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم