Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 176 (mediní · Juz 4 · página 73)

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿176﴾

التفسير الميسر

لا يُدْخِل الحزنَ إلى قلبك -أيها الرسول- هؤلاء الكفارُ بمسارعتهم في الجحود والضلال، إنهم بذلك لن يضروا الله، إنما يضرون أنفسهم بحرمانها حلاوة الإيمان وعظيم الثواب، يريد الله ألا يجعل لهم ثوابًا في الآخرة؛ لأنهم انصرفوا عن دعوة الحق، ولهم عذاب شديد

Julio Cortés

Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podrán causar ningún daño a Alá. Alá no quiere darles parte en la otra vida. Tendrán un castigo terrible

Muhammad Isa García

Que no te cause tristeza ver a quienes se precipitan a negar la verdad, porque no perjudican a Dios. Es voluntad de Dios que en la otra vida no obtengan bendición alguna, y sí tengan un castigo terrible

Raúl González Bórnez

Que no te entristezcan aquellos que se precipitan al mundo de la incredulidad. En verdad, ellos no perjudican en nada a Dios. Dios quiere que no tengan parte en la otra vida. Y para ellos hay un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
إِنَّهُمْإِنّ —
لَنلَن —
يَضُرُّوا۟يَضُرَّ ضرر
ٱللَّهَاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَلَّاأَن —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
حَظًّاحَظّ حظظ
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم