باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 185 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 74)

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿185﴾

Hamidullah

Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse

Rashid Maash

Chaque être est appelé à mourir. Et c’est seulement le Jour de la résurrection que chacun sera pleinement rétribué. Quiconque sera écarté de l’Enfer et admis au Paradis aura gagné son salut. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire

التفسير الميسر

كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم؛ ليحاسبهم. وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب. وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة، فلا تغترُّوا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
ذَآئِقَةُذائِقَة ذوق
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَإِنَّمَاإِنّ —
تُوَفَّوْنَوَفَّى وفي
أُجُورَكُمْأَجْر أجر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فَمَنمَن —
زُحْزِحَزُحْزِحَ زحزح
عَنِعَن —
ٱلنَّارِنار نور
وَأُدْخِلَأُدْخِلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
فَقَدْقَد —
فَازَفازَ فوز
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْغُرُورِغُرُور غرر