باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 184 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 74)

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿184﴾

Hamidullah

S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux

Rashid Maash

S’ils te traitent d’imposteur, sache que des Messagers, venus pourtant avec des preuves évidentes, les Ecritures et le Livre lumineux, ont été avant toi traités de menteurs

التفسير الميسر

فإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكفر، فقد كذَّب المبطلون كثيرًا من المرسلين مِن قبلك، جاءوا أقوامهم بالمعجزات الباهرات والحجج الواضحات، والكتب السماوية التي هي نور يكشف الظلمات، والكتابِ البيِّن الواضح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كُذِّبَكَذَّبَ كذب
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
جَآءُوجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلزُّبُرِزُبُر زبر
وَٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ٱلْمُنِيرِمُنِير نور