باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 30 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 54)

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿30﴾

Hamidullah

Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs

Rashid Maash

Le Jour de la résurrection, chacun sera confronté au bien qu’il aura accompli et au mal qu’il aura commis, dont il voudra être à jamais séparé. Infiniment Bon envers Ses serviteurs, Allah les met en garde contre Son châtiment

التفسير الميسر

وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفرًا لتُجزَى به، وما عملت من عمل سيِّئ تجده في انتظارها أيضًا، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمنًا بعيدًا. فاستعدوا لهذا اليوم، وخافوا بطش الإله الجبار. ومع شدَّة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تَجِدُوَجَدَ وجد
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
مُّحْضَرًامُحْضَر حضر
وَمَاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
مِنمِن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
تَوَدُّوَدَّ ودد
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
بَيْنَهَابَيْن بين
وَبَيْنَهُۥٓبَيْن بين
أَمَدًۢاأَمَد أمد
بَعِيدًابَعِيد بعد
وَيُحَذِّرُكُمُيُحَذِّرُ حذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
رَءُوفٌۢرَءُوف رأف
بِٱلْعِبَادِعَبْد عبد