Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 30 (mediní · Juz 3 · página 54)

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفرًا لتُجزَى به، وما عملت من عمل سيِّئ تجده في انتظارها أيضًا، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمنًا بعيدًا. فاستعدوا لهذا اليوم، وخافوا بطش الإله الجبار. ومع شدَّة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد

Julio Cortés

El día que cada uno se encuentre frente al bien y el mal que ha hecho, deseará tener bien lejos ese día. Alá advierte que tengáis cuidado con Él. Alá es manso con Sus siervos

Muhammad Isa García

El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos

Raúl González Bórnez

El día en que cada alma encuentre ante sí lo que hizo de bien y lo que hizo de mal, deseará que haya una gran distancia entre ello y él mismo. Dios os advierte que tengáis cuidado con Él [si Le desobedecéis]. Y Dios es piadoso con Sus siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
تَجِدُوَجَدَ وجد
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
مُّحْضَرًامُحْضَر حضر
وَمَاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
مِنمِن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
تَوَدُّوَدَّ ودد
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
بَيْنَهَابَيْن بين
وَبَيْنَهُۥٓبَيْن بين
أَمَدًۢاأَمَد أمد
بَعِيدًابَعِيد بعد
وَيُحَذِّرُكُمُيُحَذِّرُ حذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
رَءُوفٌۢرَءُوف رأف
بِٱلْعِبَادِعَبْد عبد