باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 65 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 58)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿65﴾

Hamidullah

O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas

Rashid Maash

Gens du Livre ! Pourquoi vous opposez-vous au sujet d’Abraham, les uns prétendant qu’il était chrétien, les autres qu’il était juif, alors que la Torah et l’Evangile ne furent révélés qu’après lui ? Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

يا أصحاب الكتب المنزلة من اليهود والنصارى، كيف يجادل كل منكم في أن إبراهيم عليه السلام كان على ملَّته، وما أُنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده؟ أفلا تفقهون خطأ قولكم: إن إبراهيم كان يهودياً أو نصرانياً، وقد علمتم أن اليهودية والنصرانية حدثت بعد وفاته بحين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِمَما —
تُحَآجُّونَحاجَّ حجج
فِىٓفِي —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمَآما —
أُنزِلَتِأَنزَلَ نزل
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلُإِنجِيل —
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦٓبَعْد بعد
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل