Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 65 (Medinan · Juz 3 · page 58)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

يا أصحاب الكتب المنزلة من اليهود والنصارى، كيف يجادل كل منكم في أن إبراهيم عليه السلام كان على ملَّته، وما أُنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده؟ أفلا تفقهون خطأ قولكم: إن إبراهيم كان يهودياً أو نصرانياً، وقد علمتم أن اليهودية والنصرانية حدثت بعد وفاته بحين؟

Sahih International

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason

Marmaduke Pickthall

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِمَما —
تُحَآجُّونَحاجَّ حجج
فِىٓفِي —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمَآما —
أُنزِلَتِأَنزَلَ نزل
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلُإِنجِيل —
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦٓبَعْد بعد
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل