باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 73 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 59)

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿73﴾

Hamidullah

[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: «Ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» Dis: «La vraie direction est la direction d'Allah» - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient

Rashid Maash

Mais ne croyez véritablement qu’en ceux qui professent votre foi. Ne croyez surtout pas que des Ecritures semblables à celles qui vous ont été confiées puissent être révélées à d’autres que vous et que ceux-ci puissent vous opposer un quelconque argument auprès de votre Seigneur. » Dis : « Allah seul est en mesure de guider les hommes. Il détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont incommensurables

التفسير الميسر

ولا تصدِّقوا تصديقًا صحيحًا إلا لمَن تبع دينكم فكان يهودياً، قل لهم -أيها الرسول-: إن الهدى والتوفيق هدى الله وتوفيقه للإيمان الصحيح. وقالوا: لا تظهروا ما عندكم من العلم للمسلمين فيتعلمون منكم فيساووكم في العلم به، وتكون لهم الأفضلية عليكم، أو أن يتخذوه حجة عند ربكم يغلبونكم بها. قل لهم -أيها الرسول-: إن الفضل والعطاء والأمور كلها بيد الله وتحت تصرفه، يؤتيها من يشاء ممن آمن به وبرسوله. والله واسع عليم، يَسَعُ بعلمه وعطائه جميع مخلوقاته، ممن يستحق فضله ونعمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
لِمَنمَن —
تَبِعَتَبِعَ تبع
دِينَكُمْدِين دين
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يُؤْتَىٰٓآتَى أتي
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِيتُمْآتَى أتي
أَوْأَو —
يُحَآجُّوكُمْحاجَّ حجج
عِندَعِند عند
رَبِّكُمْرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْفَضْلَفَضْل فضل
بِيَدِيَد يدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يُؤْتِيهِآتَى أتي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم