باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 93 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 62)

كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾

Hamidullah

Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»

Rashid Maash

Toutes les nourritures étaient permises aux fils d’Israël avant la révélation de la Torah, à l’exception de celles qu’Israël s’était lui-même interdites. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-la, si vous êtes de bonne foi. »

التفسير الميسر

كل الأطعمة الطيِّبة كانت حلالا لأبناء يعقوب عليه السلام إلا ما حرَّم يعقوب على نفسه لمرض نزل به، وذلك مِن قبل أن تُنَزَّل التوراة. فلما نُزِّلت التوراة حرَّم الله على بني إسرائيل بعض الأطعمة التي كانت حلالا لهم؛ وذلك لظلمهم وبغيهم. قل لهم -أيها الرسول-: هاتوا التوراة، واقرؤوا ما فيها إن كنتم محقين في دعواكم أن الله أنزل فيها تحريم ما حرَّمه يعقوب على نفسه، حتى تعلموا صدق ما جاء في القرآن من أن الله لم يحرم على بني إسرائيل شيئًا من قبل نزول التوراة، إلا ما حرَّمه يعقوب على نفسه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُلُّكُلّ كلل
ٱلطَّعَامِطَعام طعم
كَانَكانَ كون
حِلًّاحِلّ حلل
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
إِسْرَٰٓءِيلُإِسْرائِيل —
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تُنَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
فَٱتْلُوهَآتَلَى تلو
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق