Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 93 (Medinan · Juz 4 · page 62)

كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

كل الأطعمة الطيِّبة كانت حلالا لأبناء يعقوب عليه السلام إلا ما حرَّم يعقوب على نفسه لمرض نزل به، وذلك مِن قبل أن تُنَزَّل التوراة. فلما نُزِّلت التوراة حرَّم الله على بني إسرائيل بعض الأطعمة التي كانت حلالا لهم؛ وذلك لظلمهم وبغيهم. قل لهم -أيها الرسول-: هاتوا التوراة، واقرؤوا ما فيها إن كنتم محقين في دعواكم أن الله أنزل فيها تحريم ما حرَّمه يعقوب على نفسه، حتى تعلموا صدق ما جاء في القرآن من أن الله لم يحرم على بني إسرائيل شيئًا من قبل نزول التوراة، إلا ما حرَّمه يعقوب على نفسه

Sahih International

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كُلُّكُلّ كلل
ٱلطَّعَامِطَعام طعم
كَانَكانَ كون
حِلًّاحِلّ حلل
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
إِسْرَٰٓءِيلُإِسْرائِيل —
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تُنَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
فَٱتْلُوهَآتَلَى تلو
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق