باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 22 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 406)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ ﴿22﴾

Hamidullah

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants

Rashid Maash

Autre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité

التفسير الميسر

ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
خَلْقُخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱخْتِلَٰفُاخْتِلاف خلف
أَلْسِنَتِكُمْلِسان لسن
وَأَلْوَٰنِكُمْلَوْن لون
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّلْعَٰلِمِينَعالِم علم