باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 21 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 406)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent

Rashid Maash

Un autre signe de Sa toute-puissance est d’avoir créé pour vous des épouses de votre espèce auprès desquelles vous goûtez au repos et d’avoir fait naître entre vous affection et tendresse. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer

التفسير الميسر

ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم -أيها الرجال- أزواجًا؛ لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون، ويتدبرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِۦٓآيَة أيي
أَنْأَن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
لَكُم— —
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
لِّتَسْكُنُوٓا۟سَكَنَ سكن
إِلَيْهَاإِلَى —
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَكُمبَيْن بين
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر