باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 38 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 408)

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿38﴾

Hamidullah

Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent

Rashid Maash

Donne aux proches parents, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis ce qui leur revient de droit. Voilà la meilleure chose à faire pour ceux qui désirent plaire à Allah. Voici les œuvres qui feront votre bonheur

التفسير الميسر

فأعط -أيها المؤمن- قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر، وأعط الفقير والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون مِن عقابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَـَٔاتِآتَى أتي
ذَاذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
حَقَّهُۥحَقّ حقق
وَٱلْمِسْكِينَمِسْكِين سكن
وَٱبْنَابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
ذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح