باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 39 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 408)

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens aux dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakât, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées

Rashid Maash

Tout prêt usuraire que vous consentirez pour vous enrichir aux dépens de votre prochain ne saurait être béni par Allah[1052]. Seuls les biens que vous donnerez en aumône, désirant par cela plaire à Allah, vous seront bénis et démultipliés

التفسير الميسر

وما أعطيتم قرضًا من المال بقصد الربا، وطلب زيادة ذلك القرض؛ ليزيد وينمو في أموال الناس، فلا يزيد عند الله، بل يمحقه ويبطله. وما أعطيتم من زكاة وصدقة للمستحقين ابتغاء مرضاة الله وطلبًا لثوابه، فهذا هو الذي يقبله الله ويضاعفه لكم أضعافًا كثيرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
رِّبًارِب ربو
لِّيَرْبُوَا۟رَبَتْ ربو
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
فَلَالا —
يَرْبُوا۟رَبَتْ ربو
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
زَكَوٰةٍزَكاة زكو
تُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُضْعِفُونَمُضْعِف ضعف