باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 47 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 409)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants

Rashid Maash

Nous avons envoyé avant toi des Messagers qui, en vain, ont présenté à leurs peuples toutes les preuves de leur sincérité. Nous nous sommes donc vengé des criminels. Nous nous faisons toujours un devoir de faire triompher les croyants

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا إلى قومهم مبشرين ومنذرين يدعونهم إلى التوحيد، ويحذرونهم من الشرك، فجاؤوهم بالمعجزات والبراهين الساطعة، فكفر أكثرهم بربهم، فانتقمنا من الذين اكتسبوا السيئات منهم، فأهلكناهم، ونصرنا المؤمنين أتباع الرسل، وكذلك نفعل بالمكذبين بك إن استمروا على تكذيبك، ولم يؤمنوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
رُسُلًارَسُول رسل
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمْقَوْم قوم
فَجَآءُوهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَٱنتَقَمْنَاانتَقَمْ نقم
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَجْرَمُوا۟أَجْرَمُ جرم
وَكَانَكانَ كون
حَقًّاحَقّ حقق
عَلَيْنَاعَلَى —
نَصْرُنَصْر نصر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن