باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 34 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 414)

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ﴿34﴾

Hamidullah

La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur

Rashid Maash

Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure et Lui seul sait quand Il fera descendre la pluie et ce que portent les matrices. Nul être ne sait ce qu’il accomplira dans l’avenir et en quel lieu il est appelé à mourir. Seul Allah, dans Sa science infinie, en a connaissance

التفسير الميسر

إن الله- وحده لا غيره- يعلم متى تقوم الساعة؟ وهو الذي ينزل المطر من السحاب، لا يقدر على ذلك أحد غيره، ويعلم ما في أرحام الإناث، ويعلم ما تكسبه كل نفس في غدها، وما تعلم نفس بأيِّ أرض تموت. بل الله تعالى هو المختص بعلم ذلك جميعه. إن الله عليم خبير محيط بالظواهر والبواطن، لا يخفى عليه شيء منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَهُۥعِند عند
عِلْمُعِلْم علم
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
وَيُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
ٱلْغَيْثَغَيْث غيث
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
وَمَاما —
تَدْرِىتَدْرِي دري
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّاذَاماذا —
تَكْسِبُكَسَبَ كسب
غَدًاغَد غدو
وَمَاما —
تَدْرِىتَدْرِي دري
نَفْسٌۢنَفْس نفس
بِأَىِّأَيّ أيي
أَرْضٍأَرْض أرض
تَمُوتُماتَ موت
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
خَبِيرٌۢخَبِير خبر