باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 1 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 418)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿1﴾

Hamidullah

O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage

Rashid Maash

Prophète ! Crains Allah ! N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

يا أيها النبي دُم على تقوى الله بالعمل بأوامره واجتناب محارمه، وليقتد بك المؤمنون؛ لأنهم أحوج إلى ذلك منك، ولا تطع الكافرين وأهل النفاق. إن الله كان عليمًا بكل شيء، حكيمًا في خلقه وأمره وتدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
ٱتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
تُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
وَٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم