باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 12 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 419)

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا ﴿12﴾

Hamidullah

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie»

Rashid Maash

Les hypocrites et les hommes aux cœurs malades disaient : « Allah et Son Messager nous ont seulement bercés de vaines promesses. »

التفسير الميسر

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم شك، وهم ضعفاء الإيمان: ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين إلا باطلا من القول وغرورًا، فلا تصدقوه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
مَّاما —
وَعَدَنَاوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر