Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 12 (mediní · Juz 21 · página 419)

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم شك، وهم ضعفاء الإيمان: ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين إلا باطلا من القول وغرورًا، فلا تصدقوه

Julio Cortés

Y cuando los hipócritas y los enfermos de corazón decían: «¡Alá y Su Enviado no han hecho sino engañarnos con sus. promesas!»

Muhammad Isa García

Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: "Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas

Raúl González Bórnez

Y cuando dijeron los hipócritas y aquellos cuyos corazones estaban enfermos: «No nos ha prometido Dios nada más que engaños.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
مَّاما —
وَعَدَنَاوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر