باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 5 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 418)

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿5﴾

Hamidullah

Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Rattachez ces enfants à leurs vrais pères[1068]. Voilà qui est plus juste pour Allah. Si vous ignorez leurs véritables pères, alors considérez-les comme vos frères par la foi ou vos alliés. Vous n’aurez pas à répondre des mots qui vous auront échappés, mais seulement de ceux que vous aurez prononcés délibérément. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

انسبوا أدعياءكم لآبائهم، هو أعدل وأقوم عند الله، فإن لم تعلموا آباءهم الحقيقيين فادعوهم إذًا بأخوَّة الدين التي تجمعكم بهم، فإنهم إخوانكم في الدين ومواليكم فيه، وليس عليكم إثم فيما وقعتم فيه من خطأ لم تتعمدوه، وإنما يؤاخذكم الله إذا تعمدتم ذلك. وكان الله غفورًا لمن أخطأ، رحيمًا لمن تاب من ذنبه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱدْعُوهُمْدَعا دعو
لِءَابَآئِهِمْآباء أبو
هُوَ— —
أَقْسَطُأَقْسَط قسط
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
ءَابَآءَهُمْآباء أبو
فَإِخْوَٰنُكُمْأَخ أخو
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَمَوَٰلِيكُمْمَوالِي ولي
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
فِيمَآفِي —
أَخْطَأْتُمأَخْطَأْ خطأ
بِهِۦ— —
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّاما —
تَعَمَّدَتْتَعَمَّدَتْ عمد
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم