Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 5 (Medinan · Juz 21 · page 418)

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

انسبوا أدعياءكم لآبائهم، هو أعدل وأقوم عند الله، فإن لم تعلموا آباءهم الحقيقيين فادعوهم إذًا بأخوَّة الدين التي تجمعكم بهم، فإنهم إخوانكم في الدين ومواليكم فيه، وليس عليكم إثم فيما وقعتم فيه من خطأ لم تتعمدوه، وإنما يؤاخذكم الله إذا تعمدتم ذلك. وكان الله غفورًا لمن أخطأ، رحيمًا لمن تاب من ذنبه

Sahih International

Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱدْعُوهُمْدَعا دعو
لِءَابَآئِهِمْآباء أبو
هُوَ— —
أَقْسَطُأَقْسَط قسط
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
ءَابَآءَهُمْآباء أبو
فَإِخْوَٰنُكُمْأَخ أخو
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَمَوَٰلِيكُمْمَوالِي ولي
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
فِيمَآفِي —
أَخْطَأْتُمأَخْطَأْ خطأ
بِهِۦ— —
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّاما —
تَعَمَّدَتْتَعَمَّدَتْ عمد
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم