باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 50 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 424)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿50﴾

Hamidullah

O Prophète! Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie -, ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle: c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils possèdent, afin qu'il n'y eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Prophète ! Nous te rendons licite toute femme que tu épouserais en lui remettant une dot, ainsi que les femmes parmi les esclaves qu’Allah t’a accordées, mais aussi les filles de tes oncles paternel et maternel, celles de tes tantes paternelles et maternelles, parmi celles qui ont émigré avec toi, de même que toute femme croyante qui s’offrirait en mariage[1090] et que tu désirerais prendre pour épouse, privilège que nul croyant ne partage avec toi. Nous te révélons cela afin que tu ne ressentes aucun embarras. Nous connaissons, en effet, les règles que Nous avons imposées aux hommes au sujet des femmes libres et des esclaves. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها النبي إنَّا أبَحْنا لك أزواجك اللاتي أعطيتهن مهورهن، وأبَحْنا لك ما مَلَكَتْ يمينك من الإماء، مما أنعم الله به عليك، وأبحنا لك الزواج من بنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك، وأبحنا لك امرأة مؤمنة مَنَحَتْ نفسها لك من غير مهر، إن كنت تريد الزواج منها خالصة لك، وليس لغيرك أن يتزوج امرأة بالهِبَة. قد علمنا ما أوجبنا على المؤمنين في أزواجهم وإمائهم بألا يتزوجوا إلا أربع نسوة، وما شاؤوا من الإماء، واشتراط الوليِّ والمهر والشهود عليهم، ولكنا رخصنا لك في ذلك، ووسَّعْنا عليك ما لم يُوسَّع على غيرك؛ لئلا يضيق صدرك في نكاح مَن نكحت مِن هؤلاء الأصناف. وكان الله غفورًا لذنوب عباده المؤمنين، رحيمًا بالتوسعة عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِنَّآإِنّ —
أَحْلَلْنَاأَحَلَّ حلل
لَكَ— —
أَزْوَٰجَكَزَوْج زوج
ٱلَّٰتِىٓالَّذِي —
ءَاتَيْتَآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَمَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
يَمِينُكَيَمِين يمن
مِمَّآمِن —
أَفَآءَأَفاءَ فيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
وَبَنَاتِبِنْت بني
عَمِّكَعَمّ عمم
وَبَنَاتِبِنْت بني
عَمَّٰتِكَعَمَّة عمم
وَبَنَاتِبِنْت بني
خَالِكَخال خول
وَبَنَاتِبِنْت بني
خَٰلَٰتِكَخالَة خول
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
هَاجَرْنَهاجَرَ هجر
مَعَكَمَع —
وَٱمْرَأَةًامْرَأَت مرأ
مُّؤْمِنَةًمُؤْمِنَة أمن
إِنإِن —
وَهَبَتْوَهَبَ وهب
نَفْسَهَانَفْس نفس
لِلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
أَنأَن —
يَسْتَنكِحَهَايَسْتَنكِحَ نكح
خَالِصَةًخالِصَة خلص
لَّكَ— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
قَدْقَد —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
مَاما —
فَرَضْنَافَرَضَ فرض
عَلَيْهِمْعَلَى —
فِىٓفِي —
أَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
وَمَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
لِكَيْلَاكَي —
يَكُونَكانَ كون
عَلَيْكَعَلَى —
حَرَجٌحَرَج حرج
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم