باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 51 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 425)

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿51﴾

Hamidullah

Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent

Rashid Maash

Libre à toi d’éloigner celles de tes épouses que tu voudras et de cohabiter avec celles que tu choisiras. Tu pourras également, sans commettre de péché, reprendre l’une de celles que tu auras écartées[1091]. Voilà qui sera plus à même de les réjouir et de les inciter à accepter sans tristesse ce que tu accorderas à chacune d’entre elles[1092]. Allah, Omniscient et Longanime, connaît parfaitement vos sentiments

التفسير الميسر

تؤخر مَن تشاء مِن نسائك في القَسْم في المبيت، وتضم إليك مَن تشاء منهن، ومَن طَلَبْتَ ممن أخَّرت قَسْمها، فلا إثم عليك في هذا، ذلك التخيير أقرب إلى أن يفرحن ولا يحزنَّ، ويرضين كلهن بما قسمت لهنَّ، والله يعلم ما في قلوب الرجال مِن مَيْلها إلى بعض النساء دون بعض. وكان الله عليمًا بما في القلوب، حليمًا لا يعجل بالعقوبة على من عصاه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تُرْجِىتُرْجِي رجو
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْهُنَّمِن —
وَتُـْٔوِىٓآوَى أوي
إِلَيْكَإِلَى —
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنِمَن —
ٱبْتَغَيْتَابْتَغَى بغي
مِمَّنْمِن —
عَزَلْتَعَزَلْ عزل
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكَعَلَى —
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَنأَن —
تَقَرَّتَقَرَّ قرر
أَعْيُنُهُنَّعَيْن عين
وَلَالا —
يَحْزَنَّيَحْزُن حزن
وَيَرْضَيْنَرَضِيَ رضو
بِمَآما —
ءَاتَيْتَهُنَّآتَى أتي
كُلُّهُنَّكُلّ كلل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَلِيمًاحَلِيم حلم