باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 7 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 419)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿7﴾

Hamidullah

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel

Rashid Maash

Nous avons pris un engagement des prophètes, de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم (وهم أولو العزم من الرسل على المشهور)، وأخذنا منهم عهدًا مؤكدًا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة، وأن يُصَدِّق بعضهم بعضًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
وَمِنكَمِن —
وَمِنمِن —
نُّوحٍنُوح —
وَإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنْهُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ