Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 7 (mediní · Juz 21 · página 419)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم (وهم أولو العزم من الرسل على المشهور)، وأخذنا منهم عهدًا مؤكدًا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة، وأن يُصَدِّق بعضهم بعضًا

Julio Cortés

Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María -pacto solemne

Muhammad Isa García

Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando tomamos de los profetas un juramento, de ellos y de ti, de Noé, de Abraham, de Moisés y de Jesús hijo de María. Y hemos tomado de ellos un grave juramento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
وَمِنكَمِن —
وَمِنمِن —
نُّوحٍنُوح —
وَإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنْهُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ