باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 12 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 429)

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿12﴾

Hamidullah

Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise

Rashid Maash

A Salomon, Nous avons soumis le vent qui parcourait le matin la distance d’un mois de marche et une distance équivalente le soir, et Nous avons fait couler pour lui le cuivre fondu. Certains djinns étaient, sur Notre ordre, à son service. Quant à ceux, parmi eux, qui enfreignaient Nos commandements, ils sont voués au châtiment du Brasier

التفسير الميسر

وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
ٱلرِّيحَرِيح روح
غُدُوُّهَاغُدُوّ غدو
شَهْرٌشَهْر شهر
وَرَوَاحُهَارَواح روح
شَهْرٌشَهْر شهر
وَأَسَلْنَاأَسَلْ سيل
لَهُۥ— —
عَيْنَعَيْن عين
ٱلْقِطْرِقِطْر قطر
وَمِنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
مَنمَن —
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
بِإِذْنِإِذْن أذن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَمَنمَن —
يَزِغْزاغَ زيغ
مِنْهُمْمِن —
عَنْعَن —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
نُذِقْهُأَذاقَ ذوق
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر