باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 13 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 429)

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ﴿13﴾

Hamidullah

Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassins, et marmites bien ancrées. - «O famille de David, œuvrez par gratitude», alors qu'il y a eu peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants

Rashid Maash

Ils exécutaient, sur ses ordres, toutes sortes d’ouvrages : hautes constructions[1099], diverses statues, plateaux larges comme des bassins et chaudrons trop grands pour être déplacés. « Accomplissez de bonnes œuvres en signe de gratitude, famille de David ! » Mais bien peu de Mes serviteurs se montrent réellement reconnaissants

التفسير الميسر

يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة، وصور من نحاس وزجاج، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن، وقلنا يا آل داود: اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم، وذلك بطاعته وامتثال أمره، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا، وكان داود وآله من القليل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
لَهُۥ— —
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنمِن —
مَّحَٰرِيبَمَحارِيب حرب
وَتَمَٰثِيلَتَماثِيل مثل
وَجِفَانٍجِفان جفن
كَٱلْجَوَابِجَواب جبي
وَقُدُورٍقُدُور قدر
رَّاسِيَٰتٍرَواسِي رسو
ٱعْمَلُوٓا۟عَمِلَ عمل
ءَالَآل أول
دَاوُۥدَداوُد —
شُكْرًاشُكْر شكر
وَقَلِيلٌقَلِيل قلل
مِّنْمِن —
عِبَادِىَعَبْد عبد
ٱلشَّكُورُشَكُور شكر