باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 16 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 430)

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ﴿16﴾

Hamidullah

Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers

Rashid Maash

Mais pour prix de leur ingratitude, Nous avons laissé se déverser sur eux les flots de la digue rompue, transformant leurs champs en deux terres n’offrant plus que des arbres aux fruits amers, des tamaris et de rares jujubiers

التفسير الميسر

فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَعْرَضُوا۟أَعْرَضَ عرض
فَأَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَيْلَسَيْل سيل
ٱلْعَرِمِعَرِم عرم
وَبَدَّلْنَٰهُمبَدَّلَ بدل
بِجَنَّتَيْهِمْجَنَّة جنن
جَنَّتَيْنِجَنَّة جنن
ذَوَاتَىْذُو —
أُكُلٍأُكُل أكل
خَمْطٍخَمْط خمط
وَأَثْلٍأَثْل أثل
وَشَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنمِن —
سِدْرٍسِدْر سدر
قَلِيلٍقَلِيل قلل