باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 15 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 430)

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴿15﴾

Hamidullah

Il y avait assurément, pour la tribu de Saba' un Signe dans leurs habitat: deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche. «Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez-Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur»

Rashid Maash

Il y avait assurément dans le pays de Saba[1100], où s’étendaient deux champs, l’un sur la droite, l’autre sur la gauche, un signe pour ses habitants. « Nourrissez-vous de ce que votre Seigneur vous a dispensé en vous montrant reconnaissants. Votre terre est si généreuse et votre Seigneur si clément ! »

التفسير الميسر

لقد كان لقبيلة سبأ بـ "اليمن" في مسكنهم دلالة على قدرتنا: بستانان عن يمين وشمال، كلوا من رزق ربكم، واشكروا له نعمه عليكم؛ فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء، وربكم غفور لكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لِسَبَإٍسَبَإ سبأ
فِىفِي —
مَسْكَنِهِمْمَسْكَن سكن
ءَايَةٌآيَة أيي
جَنَّتَانِجَنَّة جنن
عَنعَن —
يَمِينٍيَمِين يمن
وَشِمَالٍشِمال شمل
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥ— —
بَلْدَةٌبَلْدَة بلد
طَيِّبَةٌطَيِّبَة طيب
وَرَبٌّرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر