باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 21 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 430)

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ﴿21﴾

Hamidullah

Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose

Rashid Maash

Il n’avait pourtant aucun pouvoir sur eux, mais Nous voulions distinguer ceux qui avaient foi en l’au-delà de ceux que la vie après la mort laissait sceptiques. Ton Seigneur veille à toute chose

التفسير الميسر

وما كان لإبليس على هؤلاء الكفار مِن قهر على الكفر، ولكن حكمة الله اقتضت تسويله لبني آدم؛ ليظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز مَن يصدِّق بالبعث والثواب والعقاب ممن هو في شك من ذلك. وربك على كل شيء حفيظ، يحفظه ويجازي عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِلَّاإِلّا —
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِمَّنْمِن —
هُوَ— —
مِنْهَامِن —
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
وَرَبُّكَرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَفِيظٌحَفِيظ حفظ