Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 21 (Meccan · Juz 22 · page 430)

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وما كان لإبليس على هؤلاء الكفار مِن قهر على الكفر، ولكن حكمة الله اقتضت تسويله لبني آدم؛ ليظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز مَن يصدِّق بالبعث والثواب والعقاب ممن هو في شك من ذلك. وربك على كل شيء حفيظ، يحفظه ويجازي عليه

Sahih International

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian

Marmaduke Pickthall

And he had no warrant whatsoever against them, save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof; and thy Lord (O Muhammad) taketh note of all things

Abdullah Yusuf Ali

But he had no authority over them,- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِلَّاإِلّا —
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِمَّنْمِن —
هُوَ— —
مِنْهَامِن —
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
وَرَبُّكَرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَفِيظٌحَفِيظ حفظ