باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 31 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 431)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants»

Rashid Maash

Les mécréants affirment : « Nous ne croirons jamais au Coran, ni aux Ecritures qui l’ont précédé. » Si tu pouvais voir les impies comparaître devant leur Seigneur, les uns accablant les autres de reproches. Ceux qui vécurent sous la domination de leurs chefs diront à ces derniers : « Sans vous, nous aurions été croyants ! »

التفسير الميسر

وقال الذين كفروا: لن نصدِّق بهذا القرآن ولا بالذي تَقَدَّمَه من التوراة والإنجيل والزبور، فقد كذَّبوا بجميع كتب الله. ولو ترى -أيها الرسول- إذ الظالمون محبوسون عند ربهم للحساب، يتراجعون الكلام فيما بينهم، كل يُلْقي بالعتاب على الآخر، لرأيت شيئًا فظيعا، يقول المستضعفون للذين استكبروا -وهم القادة والرؤساء الضالون المضلون-: لولا أنتم أضللتمونا عن الهدى لكنا مؤمنين بالله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
بِهَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَلَالا —
بِٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
مَوْقُوفُونَمَوْقُوف وقف
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يَرْجِعُرَجَعَ رجع
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
يَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
لَوْلَآلَوْلا —
أَنتُمْ— —
لَكُنَّاكانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن