باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 32 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 432)

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾

Hamidullah

Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels»

Rashid Maash

Leurs chefs répliqueront : « Est-ce nous qui vous avons empêchés de suivre la bonne direction qui vous avait été indiquée ? Non, vous avez vous-mêmes agi en criminels ! »

التفسير الميسر

قال الرؤساء للذين استُضعِفوا: أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم؟ بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
أَنَحْنُ— —
صَدَدْنَٰكُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَلْبَل —
كُنتُمكانَ كون
مُّجْرِمِينَمُجْرِم جرم