باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 54 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 434)

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ﴿54﴾

Hamidullah

On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond

Rashid Maash

Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir[1116], à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection

التفسير الميسر

وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة، إنهم كانوا في الدنيا في شَكٍّ من أمر الرسل والبعث والحساب، مُحْدِث للريبة والقلق، فلذلك لم يؤمنوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَحِيلَحالَ حول
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
مَاما —
يَشْتَهُونَاشْتَهَتْ شهو
كَمَاما —
فُعِلَفَعَلَ فعل
بِأَشْيَاعِهِمشِيعَة شيع
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مُّرِيبٍۭمُرِيب ريب