Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 54 (Meccan · Juz 22 · page 434)

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة، إنهم كانوا في الدنيا في شَكٍّ من أمر الرسل والبعث والحساب، مُحْدِث للريبة والقلق، فلذلك لم يؤمنوا

Sahih International

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial

Marmaduke Pickthall

And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt

Abdullah Yusuf Ali

And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَحِيلَحالَ حول
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
مَاما —
يَشْتَهُونَاشْتَهَتْ شهو
كَمَاما —
فُعِلَفَعَلَ فعل
بِأَشْيَاعِهِمشِيعَة شيع
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مُّرِيبٍۭمُرِيب ريب