باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 9 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 429)

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿9﴾

Hamidullah

Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant

Rashid Maash

Ne voient-ils pas le ciel et la terre s’étendre devant et derrière eux ? Si Nous le voulions, Nous les ferions engloutir par la terre ou ferions tomber le ciel sur eux par pans entiers. Voilà assurément un signe pour tout serviteur enclin au repentir et disposé à réfléchir

التفسير الميسر

أفلم ير هؤلاء الكفار الذين لا يؤمنون بالآخرة عظيم قدرة الله فيما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض مما يبهر العقول، وأنهما قد أحاطتا بهم؟ إن نشأ نخسف بهم الأرض، كما فعلنا بقارون، أو ننزل عليهم قطعًا من العذاب، كما فعلنا بقوم شعيب، فقد أمطرت السماء عليهم نارًا فأحرقتهم. إن في ذلك الذي ذكرنا من قدرتنا لَدلالة ظاهرة لكل عبد راجع إلى ربه بالتوبة، ومقر له بتوحيده، ومخلص له في العبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهُمخَلْف خلف
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنإِن —
نَّشَأْشاءَ شيأ
نَخْسِفْخَسَفَ خسف
بِهِمُ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
أَوْأَو —
نُسْقِطْتُسْقِطَ سقط
عَلَيْهِمْعَلَى —
كِسَفًاكِسَف كسف
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّكُلِّكُلّ كلل
عَبْدٍعَبْد عبد
مُّنِيبٍمُنِيب نوب