باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 10 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 435)

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿10﴾

Hamidullah

Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec

Rashid Maash

Que celui qui aspire à la puissance sache qu’Allah seul peut le rendre puissant, Lui vers qui montent les bonnes paroles[1118] et qui élève bien haut les bonnes œuvres. Quant à ceux qui commettent de mauvaises actions, ils sont condamnés à un terrible châtiment et leurs manœuvres vouées à l’échec

التفسير الميسر

من كان يطلب عزة في الدنيا أو الآخرة فليطلبها من الله، ولا تُنال إلا بطاعته، فلله العزة جميعًا، فمن اعتز بالمخلوق أذلَّه الله، ومن اعتز بالخالق أعزه الله، إليه سبحانه يصعد ذكره والعمل الصالح يرفعه. والذين يكتسبون السيئات لهم عذاب شديد، ومكر أولئك يَهْلك ويَفْسُد، ولا يفيدهم شيئًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْعِزَّةَعِزَّة عزز
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِلَيْهِإِلَى —
يَصْعَدُيَصْعَدُ صعد
ٱلْكَلِمُكَلِم كلم
ٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
وَٱلْعَمَلُعَمَل عمل
ٱلصَّٰلِحُصالِح صلح
يَرْفَعُهُۥرَفَعَ رفع
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد
وَمَكْرُمَكْر مكر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُوَ— —
يَبُورُيَبُورُ بور