Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 10 (mequí · Juz 22 · página 435)

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿10﴾

التفسير الميسر

من كان يطلب عزة في الدنيا أو الآخرة فليطلبها من الله، ولا تُنال إلا بطاعته، فلله العزة جميعًا، فمن اعتز بالمخلوق أذلَّه الله، ومن اعتز بالخالق أعزه الله، إليه سبحانه يصعد ذكره والعمل الصالح يرفعه. والذين يكتسبون السيئات لهم عذاب شديد، ومكر أولئك يَهْلك ويَفْسُد، ولا يفيدهم شيئًا

Julio Cortés

Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará

Muhammad Isa García

Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán

Raúl González Bórnez

Quien quiera el poder y la gloria, sepa que todo el poder y la gloria pertenecen a Dios. A Él asciende la buena palabra y la obra recta la eleva. Y quienes planean maldades tendrán un duro castigo y sus planes serán destruidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْعِزَّةَعِزَّة عزز
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِلَيْهِإِلَى —
يَصْعَدُيَصْعَدُ صعد
ٱلْكَلِمُكَلِم كلم
ٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
وَٱلْعَمَلُعَمَل عمل
ٱلصَّٰلِحُصالِح صلح
يَرْفَعُهُۥرَفَعَ رفع
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد
وَمَكْرُمَكْر مكر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُوَ— —
يَبُورُيَبُورُ بور