باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 25 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 437)

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿25﴾

Hamidullah

Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant

Rashid Maash

S’ils te traitent d’imposteur, les peuples ayant vécu avant eux ont également traité de menteurs leurs Messagers, venus pourtant avec toutes les preuves, les Ecritures et le Livre lumineux

التفسير الميسر

وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذَّب الذين مِن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يُكَذِّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَبِٱلزُّبُرِزُبُر زبر
وَبِٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ٱلْمُنِيرِمُنِير نور