Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 25 (Meccan · Juz 22 · page 437)

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذَّب الذين مِن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر

Sahih International

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture

Marmaduke Pickthall

And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light

Abdullah Yusuf Ali

And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يُكَذِّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَبِٱلزُّبُرِزُبُر زبر
وَبِٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ٱلْمُنِيرِمُنِير نور