باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 27 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 437)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿27﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau? Puis Nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires

Rashid Maash

Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser des fruits de couleurs variées ? De même, les montagnes sont formées de stries de diverses couleurs : blanches, rouges ou d’un noir profond

التفسير الميسر

ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء، فسقينا به أشجارًا في الأرض، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلفًا ألوانها، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك؟ وخَلَقْنا من الجبال طرائق بيضًا وحمرًا مختلفًا ألوانها، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
ثَمَرَٰتٍثَمَرَة ثمر
مُّخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهَالَوْن لون
وَمِنَمِن —
ٱلْجِبَالِجَبَل جبل
جُدَدٌۢجُدَد جدد
بِيضٌأَبْيَض بيض
وَحُمْرٌحُمْر حمر
مُّخْتَلِفٌمُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهَالَوْن لون
وَغَرَابِيبُغَرابِيب غرب
سُودٌسُود سود