باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 31 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 438)

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿31﴾

Hamidullah

Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs

Rashid Maash

Ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité même confirmant les Ecritures antérieures. Allah, en vérité, connaît et voit parfaitement Ses serviteurs

التفسير الميسر

والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
هُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
لَخَبِيرٌۢخَبِير خبر
بَصِيرٌبَصِير بصر