Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 31 (mequí · Juz 22 · página 438)

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿31﴾

التفسير الميسر

والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها

Julio Cortés

Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien

Muhammad Isa García

Lo que te he revelado del Libro [¡oh, Mujámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos

Raúl González Bórnez

Y lo que Nosotros te hemos revelado de la Escritura es la Verdad que confirma lo que fue revelado antes de ella. En verdad, Dios está bien informado, ve a Sus siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
هُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
لَخَبِيرٌۢخَبِير خبر
بَصِيرٌبَصِير بصر