باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 36 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 438)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ﴿36﴾

Hamidullah

Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné

Rashid Maash

Quant aux impies, ils sont voués au feu de la Géhenne où la mort ne viendra pas les délivrer de leurs souffrances qui ne leur seront jamais allégées. C’est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant endurci

التفسير الميسر

والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة، لا يُقْضى عليهم بالموت، فيموتوا ويستريحوا، ولا يُخَفَّف عنهم مِن عذابها، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كلَّ متمادٍ في الكفر مُصِرٍّ عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَهُمْ— —
نَارُنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لَالا —
يُقْضَىٰقَضَى قضي
عَلَيْهِمْعَلَى —
فَيَمُوتُوا۟ماتَ موت
وَلَالا —
يُخَفَّفُخَفَّفَ خفف
عَنْهُمعَن —
مِّنْمِن —
عَذَابِهَاعَذاب عذب
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
كُلَّكُلّ كلل
كَفُورٍكَفُور كفر