Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 36 (mequí · Juz 22 · página 438)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ﴿36﴾

التفسير الميسر

والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة، لا يُقْضى عليهم بالموت، فيموتوا ويستريحوا، ولا يُخَفَّف عنهم مِن عذابها، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كلَّ متمادٍ في الكفر مُصِرٍّ عليه

Julio Cortés

Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. Así retribuimos a todo desagradecido

Muhammad Isa García

Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje]

Raúl González Bórnez

Y para quienes no creyeron, el fuego del Infierno. No se les permitirá morir ni se les aliviará su castigo. Así es como Nosotros castigamos a todo el que trató de ocultar la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَهُمْ— —
نَارُنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لَالا —
يُقْضَىٰقَضَى قضي
عَلَيْهِمْعَلَى —
فَيَمُوتُوا۟ماتَ موت
وَلَالا —
يُخَفَّفُخَفَّفَ خفف
عَنْهُمعَن —
مِّنْمِن —
عَذَابِهَاعَذاب عذب
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
كُلَّكُلّ كلل
كَفُورٍكَفُور كفر